Puzzlarium

Conditions d’utilisation

Dernière mise à jour : 15 novembre 2026

Cette page est une traduction fournie pour des raisons de commodité. En cas de divergence avec la version anglaise, la version anglaise prévaut, sauf si des dispositions légales impératives en disposent autrement.

Les présentes conditions s’appliquent au jeu Puzzlarium pour Android (le « jeu ») et à l’achat de Pro dans celui-ci. En installant ou en utilisant le jeu, vous les acceptez. Les Conditions d’utilisation de Google Play s’appliquent également au téléchargement du jeu et aux achats effectués via Google Play.

Si vous êtes un consommateur, aucune disposition des présentes conditions ne vous prive des droits que la loi vous confère ni ne les limite.

1. Qui sommes-nous

Le jeu et Pro sont fournis par Maksim Kalatsei, entreprise individuelle (jednoosobowa działalność gospodarcza) immatriculée en Pologne (« nous »).

Le jeu est distribué et Pro est vendu via Google Play. Google Play encaisse le paiement, vous envoie le reçu et, selon votre pays, peut percevoir les taxes sur la vente.

2. Votre licence d’utilisation du jeu

Nous vous concédons une licence personnelle, non exclusive et non cessible vous permettant d’installer et d’utiliser le jeu sur des appareils Android dont vous êtes propriétaire ou que vous contrôlez, pour votre usage personnel et non commercial, conformément aux présentes conditions. Il vous est interdit :

Tous les droits sur le jeu, y compris son code, ses casse-têtes, son design et ses textes, nous appartiennent ou appartiennent à nos concédants de licence. Certains éléments, tels que les polices de caractères, sont utilisés dans le cadre de leurs propres licences libres. Si vous manquez gravement aux présentes conditions, nous pouvons mettre fin à votre licence ; les droits que vous tenez de la loi n’en sont pas affectés.

3. Le jeu gratuit et Pro

Le jeu peut être téléchargé et joué gratuitement. La version gratuite peut afficher une publicité après un casse-tête résolu (voir la Politique de confidentialité). Les publicités sont fournies par Google AdMob et ses partenaires ; nous ne choisissons pas les publicités individuelles et ne sommes pas responsables des produits qui y sont promus.

Pro est un achat unique. Il ne s’agit pas d’un abonnement : il n’y a aucun paiement récurrent. Pro comprend :

Le prix, taxes comprises, est indiqué dans Google Play avant l’achat. Pro est associé au compte Google utilisé pour l’acheter et peut être restauré via Google Play sur d’autres appareils Android connectés au même compte.

4. Paiement et remboursements

Le paiement est traité par Google Play conformément à ses conditions ; nous ne recevons jamais les données de votre carte ni vos autres données de paiement. Vous pouvez demander un remboursement via Google Play conformément aux règles de remboursement de Google Play. Vous pouvez également nous écrire et nous vous aiderons dans la mesure du possible. Cela n’affecte pas les droits légaux décrits ci-dessous.

5. Droit de rétractation (consommateurs dans l’UE)

En tant que consommateur dans l’Union européenne, vous disposez normalement d’un droit de rétractation d’un contrat conclu à distance dans un délai de 14 jours sans avoir à motiver votre décision. Pour les contenus numériques non fournis sur un support matériel, tels que Pro, ce droit est perdu dès que la fourniture a commencé, si vous avez expressément consenti à ce que la fourniture commence immédiatement et reconnu que vous perdriez ainsi votre droit de rétractation, et si vous avez reçu une confirmation de l’achat (article 16, point m), de la directive 2011/83/UE et loi polonaise du 30 mai 2014 relative aux droits des consommateurs).

Pro est fourni immédiatement après le paiement. Le processus de paiement de Google Play vous demande ce consentement et cette reconnaissance avant que vous ne payiez, et Google Play vous envoie une confirmation de l’achat. Si vous n’avez pas perdu le droit de rétractation, vous pouvez vous rétracter dans un délai de 14 jours à compter de l’achat en nous adressant une déclaration dénuée d’ambiguïté, par exemple par e-mail, ou en demandant un remboursement via Google Play.

6. Si le jeu ou Pro ne fonctionne pas comme décrit

Nous sommes tenus de fournir le jeu et Pro conformément au contrat, comme l’exigent la directive (UE) 2019/770 relative à certains aspects concernant les contrats de fourniture de contenus numériques et la loi polonaise relative aux droits des consommateurs. Si Pro ne fonctionne pas comme décrit ici, par exemple si vous voyez encore des publicités ou si les archives restent verrouillées, écrivez-nous. Nous le mettrons en conformité, généralement au moyen d’un correctif ou d’une mise à jour. Si nous ne pouvons pas le faire dans un délai raisonnable, ou si le problème est grave, vous pouvez avoir droit à une réduction du prix ou à la résolution du contrat et au remboursement. Ces droits s’appliquent dans les cas et dans les délais prévus par la loi.

Nous pouvons publier des mises à jour du jeu, y compris celles nécessaires au maintien de son fonctionnement et de sa sécurité. Les mises à jour sont fournies via Google Play.

7. Disponibilité et modifications

Nous continuons d’améliorer le jeu et pouvons modifier, ajouter ou supprimer des casse-têtes, des jeux et des fonctionnalités. Les casse-têtes du jour changent chaque jour. Certaines fonctionnalités, telles que les classements Google Play Jeux, pourront être ajoutées ultérieurement, et les fonctionnalités qui dépendent des services de Google ne fonctionnent que tant que ces services sont disponibles.

Nous ne vous retirerons pas les avantages Pro énumérés à la section 3 pour lesquels vous avez payé. Si nous devions un jour modifier Pro d’une manière qui vous affecte de façon plus que mineure, nous vous en informerons à l’avance, et vous pourrez résilier le contrat sans frais dans un délai de 30 jours et obtenir un remboursement dans les conditions prévues par la loi.

Nous pouvons cesser de distribuer le jeu sur Google Play. Le jeu déjà installé sur votre téléphone, avec votre progression et Pro, continue de fonctionner dans la mesure où il ne dépend pas des services de Google. Cela n’affecte pas vos droits légaux.

Votre progression est enregistrée uniquement sur votre téléphone. Nous ne pouvons pas la restaurer si elle est supprimée, par exemple lorsque vous désinstallez le jeu, effacez ses données ou changez de téléphone sans sauvegarde.

8. Responsabilité

Aucune disposition des présentes conditions n’exclut ni ne limite notre responsabilité lorsque la loi ne le permet pas, notamment pour les dommages causés intentionnellement ou par une faute lourde, pour les atteintes à la vie ou à la santé, ou au titre de vos droits légaux en tant que consommateur, y compris en cas de défaut de conformité.

Sous cette réserve, et dans la mesure permise par la loi, le jeu est fourni à des fins de divertissement, et nous ne sommes pas responsables des services fournis par des tiers, tels que Google Play, Google Play Jeux et les publicités, ni des interruptions causées par ceux-ci.

Si vous utilisez le jeu autrement qu’en tant que consommateur, notre responsabilité totale envers vous est limitée au prix que vous avez payé pour Pro, et nous ne sommes pas responsables du manque à gagner ; cette limitation ne s’applique pas aux dommages causés intentionnellement.

9. Confidentialité

La manière dont les données sont traitées dans le jeu est décrite dans la Politique de confidentialité.

10. Droit applicable et litiges

Les présentes conditions sont régies par le droit polonais. Si vous êtes un consommateur et résidez dans un autre pays, vous conservez également la protection des dispositions impératives du droit de ce pays et, au sein de l’UE, vous pouvez saisir les juridictions de votre lieu de résidence.

Si vous avez une réclamation, veuillez d’abord nous écrire ; nous répondons dans un délai de 14 jours. En tant que consommateur, vous pouvez également recourir aux organismes de règlement extrajudiciaire des litiges. En Pologne, des informations à leur sujet et une assistance sont disponibles auprès des défenseurs des consommateurs municipaux et de district (rzecznik konsumentów) et de l’Office de la concurrence et de la protection des consommateurs (UOKiK).

11. Modifications des présentes conditions

Nous pouvons modifier les présentes conditions lorsque la loi change ou lorsque nous modifions le jeu. Nous publierons la nouvelle version sur cette page et mettrons à jour la date figurant en haut de celle-ci. Si une modification est importante, nous vous en informerons également dans le jeu ou sur sa page Google Play. Les modifications ne vous privent pas des droits que vous avez déjà acquis, y compris Pro pour lequel vous avez payé.

12. Contact

Maksim Kalatsei, ul. Żupnicza 23a, lok. 64, Warszawa, Pologne. E-mail : yestolok.inc@gmail.com.