उपयोग की शर्तें
पिछला अपडेट: 15 नवंबर 2026
यह पेज सुविधा के लिए दिया गया अनुवाद है। अगर यह अंग्रेज़ी संस्करण से अलग हो, तो अंग्रेज़ी संस्करण मान्य होगा, जब तक कि कोई अनिवार्य कानून कुछ और न कहे।
ये शर्तें Android के लिए Puzzlarium गेम (“गेम”) और उसमें Pro की खरीदारी पर लागू होती हैं। गेम इंस्टॉल करके या उसका इस्तेमाल करके, आप इन शर्तों से सहमत होते हैं। गेम डाउनलोड करने और Google Play के ज़रिए खरीदारी पर Google Play की सेवा की शर्तें भी लागू होती हैं।
अगर आप एक उपभोक्ता हैं, तो इन शर्तों में कुछ भी उन अधिकारों को न छीनता है और न सीमित करता है जो कानून आपको देता है।
1. हम कौन हैं
गेम और Pro को Maksim Kalatsei उपलब्ध कराते हैं, जो पोलैंड में पंजीकृत एकल स्वामित्व वाला व्यवसाय (jednoosobowa działalność gospodarcza) है (“हम”)।
- पता: ul. Żupnicza 23a, lok. 64, Warszawa, Poland
- ई-मेल: yestolok.inc@gmail.com
गेम Google Play के ज़रिए वितरित किया जाता है और Pro Google Play के ज़रिए बेचा जाता है। Google Play भुगतान लेता है, आपको रसीद भेजता है और, आपके देश के अनुसार, बिक्री पर टैक्स वसूल सकता है।
2. गेम इस्तेमाल करने का आपका लाइसेंस
हम आपको इन शर्तों के अनुसार, अपने निजी और गैर-व्यावसायिक इस्तेमाल के लिए, उन Android डिवाइस पर गेम इंस्टॉल करने और इस्तेमाल करने का एक व्यक्तिगत, गैर-अनन्य और गैर-हस्तांतरणीय लाइसेंस देते हैं जो आपके हैं या आपके नियंत्रण में हैं। आप ये नहीं कर सकते:
- गेम को कॉपी, बदलना, डीकंपाइल या रिवर्स-इंजीनियर करना, सिवाय वहाँ के जहाँ कानून साफ़ तौर पर इसकी अनुमति देता है;
- गेम या उसके हिस्सों को, जिनमें उसकी पहेलियाँ, ग्राफ़िक्स और टेक्स्ट शामिल हैं, बेचना, किराए पर देना, उधार देना या दोबारा वितरित करना;
- विज्ञापनों या खरीदारी की जाँच को बायपास करना, या बिना खरीदे Pro अनलॉक करना;
- लीडरबोर्ड पर ऐसे नतीजे भेजना जो आपने धोखाधड़ी करके या गेम से छेड़छाड़ करके हासिल किए हों।
गेम के सभी अधिकार, जिनमें उसका कोड, पहेलियाँ, डिज़ाइन और टेक्स्ट शामिल हैं, हमारे या हमारे लाइसेंसदाताओं के हैं। कुछ हिस्से, जैसे फ़ॉन्ट, अपने खुले लाइसेंस के तहत इस्तेमाल किए जाते हैं। अगर आप इन शर्तों का गंभीर उल्लंघन करते हैं, तो हम आपका लाइसेंस खत्म कर सकते हैं; कानून के तहत आपके अधिकारों पर इसका असर नहीं पड़ता।
3. मुफ़्त गेम और Pro
गेम डाउनलोड करना और खेलना मुफ़्त है। मुफ़्त संस्करण पहेली हल होने के बाद विज्ञापन दिखा सकता है (देखें गोपनीयता नीति)। विज्ञापन Google AdMob और उसके पार्टनर देते हैं; हम अलग-अलग विज्ञापन नहीं चुनते और उनमें विज्ञापित उत्पादों के लिए ज़िम्मेदार नहीं हैं।
Pro एक बार की खरीदारी है। यह सब्सक्रिप्शन नहीं है: इसमें कोई बार-बार होने वाला भुगतान नहीं है। Pro में शामिल है:
- कोई विज्ञापन नहीं;
- पिछली रोज़ की पहेलियों का आर्काइव;
- रोज़ की एक्सपर्ट पहेलियाँ।
टैक्स सहित कीमत खरीदने से पहले Google Play में दिखाई जाती है। Pro उस Google अकाउंट से जुड़ा होता है जिससे आपने उसे खरीदा था, और उसी अकाउंट से साइन इन किए गए दूसरे Android डिवाइस पर Google Play के ज़रिए वापस पाया जा सकता है।
4. भुगतान और रिफ़ंड
भुगतान Google Play अपनी शर्तों के तहत संभालता है; हमें आपके कार्ड या भुगतान की दूसरी जानकारी कभी नहीं मिलती। आप Google Play की रिफ़ंड नीति के तहत Google Play के ज़रिए रिफ़ंड माँग सकते हैं। आप हमें भी लिख सकते हैं, और हम जहाँ तक हो सके मदद करेंगे। इससे नीचे बताए गए कानून के तहत आपके अधिकारों पर कोई असर नहीं पड़ता।
5. अनुबंध से हटने का अधिकार (EU के उपभोक्ता)
यूरोपीय संघ में एक उपभोक्ता के रूप में, आपको आम तौर पर दूर से किए गए अनुबंध से 14 दिनों के अंदर बिना कोई कारण बताए हटने का अधिकार होता है। ऐसी डिजिटल सामग्री के लिए जो किसी भौतिक माध्यम पर नहीं दी जाती, जैसे Pro, यह अधिकार आपूर्ति शुरू होते ही खत्म हो जाता है, अगर आपने आपूर्ति तुरंत शुरू होने के लिए साफ़ तौर पर सहमति दी थी और यह स्वीकार किया था कि इससे आप अनुबंध से हटने का अधिकार खो देंगे, और आपको खरीदारी की पुष्टि मिल गई थी (डायरेक्टिव 2011/83/EU का अनुच्छेद 16(m) और 30 मई 2014 का पोलिश उपभोक्ता अधिकार अधिनियम)।
Pro भुगतान के तुरंत बाद दिया जाता है। Google Play का चेकआउट भुगतान से पहले यह सहमति और स्वीकृति माँगता है, और Google Play आपको खरीदारी की पुष्टि भेजता है। अगर आपने अनुबंध से हटने का अधिकार नहीं खोया है, तो आप खरीदारी के 14 दिनों के अंदर हमें एक साफ़ बयान भेजकर, उदाहरण के लिए ई-मेल से, या Google Play के ज़रिए रिफ़ंड माँगकर अनुबंध से हट सकते हैं।
6. अगर गेम या Pro बताए गए तरीके से काम न करे
डिजिटल सामग्री की आपूर्ति के अनुबंधों पर डायरेक्टिव (EU) 2019/770 और पोलिश उपभोक्ता अधिकार अधिनियम के अनुसार, हमें गेम और Pro अनुबंध के अनुरूप देने होंगे। अगर Pro यहाँ बताए गए तरीके से काम नहीं करता, उदाहरण के लिए आपको अब भी विज्ञापन दिखते हैं या आर्काइव लॉक रहता है, तो हमें लिखें। हम उसे अनुबंध के अनुरूप बनाएँगे, आम तौर पर किसी फ़िक्स या अपडेट से। अगर हम उचित समय के अंदर ऐसा नहीं कर पाते, या समस्या गंभीर है, तो आप कीमत में कमी पाने या अनुबंध खत्म करके अपना पैसा वापस पाने के हकदार हो सकते हैं। ये अधिकार कानून में तय मामलों और समय-सीमाओं के अंदर लागू होते हैं।
हम गेम के अपडेट जारी कर सकते हैं, जिनमें वे अपडेट भी शामिल हैं जो उसे चालू और सुरक्षित रखने के लिए ज़रूरी हैं। अपडेट Google Play के ज़रिए दिए जाते हैं।
7. उपलब्धता और बदलाव
हम गेम को लगातार बेहतर बनाते रहते हैं और पहेलियों, गेम और फ़ीचर को बदल, जोड़ या हटा सकते हैं। रोज़ की पहेलियाँ हर दिन बदलती हैं। कुछ फ़ीचर, जैसे Google Play Games लीडरबोर्ड, बाद में जोड़े जा सकते हैं, और Google सेवाओं पर निर्भर फ़ीचर सिर्फ़ तब तक काम करते हैं जब तक वे सेवाएँ उपलब्ध हैं।
सेक्शन 3 में बताए गए जिन Pro फ़ायदों के लिए आपने भुगतान किया है, उन्हें हम वापस नहीं लेंगे। अगर हमें कभी Pro में ऐसा बदलाव करना पड़े जिसका आप पर मामूली से ज़्यादा असर हो, तो हम आपको पहले से बताएँगे, और आप 30 दिनों के अंदर बिना किसी शुल्क के अनुबंध खत्म कर सकते हैं और कानून के अनुसार रिफ़ंड पा सकते हैं।
हम Google Play पर गेम का वितरण बंद कर सकते हैं। आपके फ़ोन पर पहले से इंस्टॉल गेम, आपकी प्रोग्रेस और Pro के साथ, उस हद तक काम करता रहेगा जिस हद तक वह Google सेवाओं पर निर्भर नहीं है। इससे कानून के तहत आपके अधिकारों पर कोई असर नहीं पड़ता।
आपकी प्रोग्रेस सिर्फ़ आपके फ़ोन पर रखी जाती है। अगर वह मिट जाए, उदाहरण के लिए जब आप गेम अनइंस्टॉल करते हैं, उसका डेटा साफ़ करते हैं या बिना बैकअप के फ़ोन बदलते हैं, तो हम उसे वापस नहीं ला सकते।
8. दायित्व
इन शर्तों में कुछ भी हमारे दायित्व को वहाँ बाहर या सीमित नहीं करता जहाँ कानून इसकी अनुमति नहीं देता, खास तौर पर जानबूझकर या घोर लापरवाही से हुए नुकसान, जीवन या स्वास्थ्य को हुई क्षति, या एक उपभोक्ता के रूप में कानून के तहत आपके अधिकारों के मामले में, जिनमें अनुबंध के अनुरूप न होना भी शामिल है।
इसके अधीन, और जिस हद तक कानून अनुमति देता है, गेम मनोरंजन के लिए दिया जाता है, और हम तीसरे पक्ष की दी गई सेवाओं, जैसे Google Play, Google Play Games और विज्ञापनों, या उनकी वजह से होने वाली रुकावटों के लिए ज़िम्मेदार नहीं हैं।
अगर आप गेम का इस्तेमाल उपभोक्ता के अलावा किसी और रूप में करते हैं, तो आपके प्रति हमारा कुल दायित्व उस कीमत तक सीमित है जो आपने Pro के लिए चुकाई थी, और हम मुनाफ़े के नुकसान के लिए ज़िम्मेदार नहीं हैं; यह सीमा जानबूझकर किए गए नुकसान पर लागू नहीं होती।
9. गोपनीयता
गेम में डेटा कैसे प्रोसेस होता है, यह गोपनीयता नीति में बताया गया है।
10. लागू कानून और विवाद
ये शर्तें पोलैंड के कानून के अधीन हैं। अगर आप एक उपभोक्ता हैं और किसी दूसरे देश में रहते हैं, तो आपको उस देश के कानून के अनिवार्य प्रावधानों की सुरक्षा भी मिलती रहती है, और EU के अंदर आप वहाँ की अदालतों में दावा कर सकते हैं जहाँ आप रहते हैं।
अगर आपको कोई शिकायत है, तो कृपया पहले हमें लिखें; हम 14 दिनों के अंदर जवाब देते हैं। एक उपभोक्ता के रूप में आप अदालत के बाहर विवाद सुलझाने वाली संस्थाओं की मदद भी ले सकते हैं। पोलैंड में इनके बारे में जानकारी और मदद नगरपालिका और ज़िला उपभोक्ता लोकपालों (rzecznik konsumentów) और प्रतिस्पर्धा और उपभोक्ता संरक्षण कार्यालय (UOKiK) से मिल सकती है।
11. इन शर्तों में बदलाव
जब कानून बदलता है या जब हम गेम में बदलाव करते हैं, तो हम इन शर्तों को बदल सकते हैं। हम नया संस्करण इस पेज पर प्रकाशित करेंगे और सबसे ऊपर की तारीख अपडेट करेंगे। अगर कोई बदलाव महत्वपूर्ण है, तो हम आपको गेम में या उसके Google Play पेज पर भी बताएँगे। बदलाव उन अधिकारों को नहीं छीनते जो आप पहले ही हासिल कर चुके हैं, जिनमें वह Pro भी शामिल है जिसके लिए आपने भुगतान किया है।
12. संपर्क
Maksim Kalatsei, ul. Żupnicza 23a, lok. 64, Warszawa, Poland। ई-मेल: yestolok.inc@gmail.com।