Ketentuan Penggunaan
Terakhir diperbarui: 15 November 2026
Halaman ini merupakan terjemahan yang disediakan untuk kemudahan. Apabila terdapat perbedaan dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku, kecuali ditentukan lain oleh ketentuan hukum yang bersifat memaksa.
Ketentuan ini berlaku untuk gim Puzzlarium untuk Android (“gim”) dan untuk pembelian Pro di dalamnya. Dengan menginstal atau menggunakan gim, Anda menyetujui ketentuan ini. Persyaratan Layanan Google Play juga berlaku untuk pengunduhan gim dan untuk pembelian melalui Google Play.
Jika Anda adalah konsumen, tidak ada satu pun ketentuan di sini yang menghapus atau membatasi hak yang diberikan kepada Anda oleh hukum.
1. Siapa kami
Gim dan Pro disediakan oleh Maksim Kalatsei, usaha perseorangan (jednoosobowa działalność gospodarcza) yang terdaftar di Polandia (“kami”).
- Alamat: ul. Żupnicza 23a, lok. 64, Warszawa, Polandia
- E-mail: yestolok.inc@gmail.com
Gim didistribusikan dan Pro dijual melalui Google Play. Google Play menerima pembayaran, mengirimkan tanda terima kepada Anda, dan, tergantung pada negara Anda, dapat memungut pajak atas penjualan tersebut.
2. Lisensi Anda untuk menggunakan gim
Kami memberikan kepada Anda lisensi yang bersifat pribadi, non-eksklusif, dan tidak dapat dialihkan untuk menginstal dan menggunakan gim di perangkat Android yang Anda miliki atau kendalikan, untuk penggunaan pribadi Anda yang bersifat non-komersial, sesuai dengan ketentuan ini. Anda tidak boleh:
- menyalin, memodifikasi, mendekompilasi, atau merekayasa balik gim, kecuali apabila hukum secara tegas mengizinkannya;
- menjual, menyewakan, meminjamkan, atau mendistribusikan ulang gim atau bagian-bagiannya, termasuk teka-teki, grafik, dan teksnya;
- mengakali iklan atau pemeriksaan pembelian, atau membuka Pro tanpa membelinya;
- mengirimkan ke papan peringkat hasil yang Anda peroleh dengan kecurangan atau dengan memanipulasi gim.
Seluruh hak atas gim, termasuk kode, teka-teki, desain, dan teksnya, adalah milik kami atau pemberi lisensi kami. Beberapa bagian, seperti font, digunakan berdasarkan lisensi terbukanya masing-masing. Jika Anda melakukan pelanggaran serius terhadap ketentuan ini, kami dapat mengakhiri lisensi Anda; hak yang Anda miliki menurut hukum tidak terpengaruh.
3. Gim gratis dan Pro
Gim ini gratis untuk diunduh dan dimainkan. Versi gratis dapat menampilkan iklan setelah teka-teki terpecahkan (lihat Kebijakan Privasi). Iklan disediakan oleh Google AdMob dan mitranya; kami tidak memilih iklan secara satu per satu dan tidak bertanggung jawab atas produk yang diiklankan di dalamnya.
Pro adalah pembelian satu kali. Pro bukan langganan: tidak ada pembayaran berulang. Pro mencakup:
- tanpa iklan;
- arsip teka-teki harian sebelumnya;
- teka-teki harian tingkat Ahli.
Harga, termasuk pajak, ditampilkan di Google Play sebelum Anda membeli. Pro terhubung dengan akun Google yang Anda gunakan untuk membelinya dan dapat dipulihkan melalui Google Play di perangkat Android lain yang masuk dengan akun yang sama.
4. Pembayaran dan pengembalian dana
Pembayaran ditangani oleh Google Play berdasarkan ketentuannya; kami tidak pernah menerima data kartu atau data pembayaran Anda lainnya. Anda dapat meminta pengembalian dana melalui Google Play berdasarkan kebijakan pengembalian dana Google Play. Anda juga dapat menghubungi kami, dan kami akan membantu sebisa mungkin. Hal ini tidak memengaruhi hak Anda menurut undang-undang yang dijelaskan di bawah ini.
5. Hak penarikan diri (konsumen di Uni Eropa)
Sebagai konsumen di Uni Eropa, Anda pada umumnya berhak untuk menarik diri dari kontrak yang dibuat jarak jauh dalam waktu 14 hari tanpa memberikan alasan. Untuk konten digital yang tidak disediakan dalam media fisik, seperti Pro, hak ini hilang setelah penyediaan dimulai, apabila Anda secara tegas menyetujui penyediaan dimulai dengan segera dan menyatakan mengetahui bahwa dengan demikian Anda akan kehilangan hak penarikan diri Anda, serta Anda telah menerima konfirmasi pembelian (Pasal 16 huruf m Direktif 2011/83/EU dan Undang-Undang Polandia tentang Hak Konsumen tanggal 30 Mei 2014).
Pro disediakan segera setelah pembayaran. Proses checkout Google Play meminta persetujuan dan pernyataan tersebut sebelum Anda membayar, dan Google Play mengirimkan konfirmasi pembelian kepada Anda. Jika Anda tidak kehilangan hak penarikan diri, Anda dapat menarik diri dalam waktu 14 hari sejak pembelian dengan mengirimkan pernyataan yang jelas kepada kami, misalnya melalui e-mail, atau dengan meminta pengembalian dana melalui Google Play.
6. Jika gim atau Pro tidak berfungsi sebagaimana dijelaskan
Kami wajib menyediakan gim dan Pro sesuai dengan kontrak, sebagaimana diwajibkan oleh Direktif (EU) 2019/770 tentang kontrak penyediaan konten digital dan Undang-Undang Polandia tentang Hak Konsumen. Jika Pro tidak berfungsi sebagaimana dijelaskan di sini, misalnya jika Anda masih melihat iklan atau arsip tetap terkunci, hubungi kami. Kami akan membuatnya sesuai dengan kontrak, biasanya dengan perbaikan atau pembaruan. Jika kami tidak dapat melakukannya dalam waktu yang wajar, atau masalahnya serius, Anda mungkin berhak atas pengurangan harga atau untuk mengakhiri kontrak dan mendapatkan kembali uang Anda. Hak-hak ini berlaku dalam hal-hal dan dalam batas waktu yang ditetapkan oleh hukum.
Kami dapat merilis pembaruan gim, termasuk pembaruan yang diperlukan agar gim tetap berfungsi dan aman. Pembaruan dikirimkan melalui Google Play.
7. Ketersediaan dan perubahan
Kami terus menyempurnakan gim dan dapat mengubah, menambah, atau menghapus teka-teki, gim, dan fitur. Teka-teki harian berganti setiap hari. Beberapa fitur, seperti papan peringkat Google Play Games, dapat ditambahkan kemudian, dan fitur yang bergantung pada layanan Google hanya berfungsi selama layanan tersebut tersedia.
Kami tidak akan menghapus manfaat Pro yang tercantum dalam bagian 3 yang telah Anda bayar. Jika suatu saat kami harus mengubah Pro dengan cara yang memengaruhi Anda lebih dari sekadar hal kecil, kami akan memberi tahu Anda terlebih dahulu, dan Anda dapat mengakhiri kontrak tanpa biaya dalam waktu 30 hari serta mendapatkan pengembalian dana sebagaimana diatur oleh hukum.
Kami dapat menghentikan distribusi gim di Google Play. Gim yang sudah terinstal di ponsel Anda, beserta progres dan Pro Anda, tetap berfungsi sepanjang tidak bergantung pada layanan Google. Hal ini tidak memengaruhi hak Anda menurut undang-undang.
Progres Anda hanya disimpan di ponsel Anda. Kami tidak dapat memulihkannya jika progres tersebut terhapus, misalnya saat Anda menghapus instalasi gim, menghapus datanya, atau berganti ponsel tanpa cadangan.
8. Tanggung jawab
Tidak ada satu pun ketentuan di sini yang mengecualikan atau membatasi tanggung jawab kami apabila hukum tidak mengizinkannya, khususnya atas kerugian yang ditimbulkan dengan sengaja atau karena kelalaian berat, atas cedera terhadap nyawa atau kesehatan, atau berdasarkan hak Anda menurut undang-undang sebagai konsumen, termasuk atas ketidaksesuaian dengan kontrak.
Dengan tunduk pada hal tersebut, dan sejauh diizinkan oleh hukum, gim disediakan untuk hiburan, dan kami tidak bertanggung jawab atas layanan yang disediakan oleh pihak ketiga, seperti Google Play, Google Play Games, dan iklan, atau atas gangguan yang disebabkan olehnya.
Jika Anda menggunakan gim bukan sebagai konsumen, total tanggung jawab kami kepada Anda terbatas pada harga yang Anda bayar untuk Pro, dan kami tidak bertanggung jawab atas kehilangan keuntungan; batasan ini tidak berlaku untuk kerugian yang ditimbulkan dengan sengaja.
9. Privasi
Cara data diproses di dalam gim dijelaskan dalam Kebijakan Privasi.
10. Hukum yang berlaku dan penyelesaian sengketa
Ketentuan ini tunduk pada hukum Polandia. Jika Anda adalah konsumen dan tinggal di negara lain, Anda juga tetap memperoleh perlindungan dari ketentuan hukum yang bersifat memaksa di negara tersebut, dan di dalam Uni Eropa Anda dapat mengajukan gugatan di pengadilan tempat Anda tinggal.
Jika Anda memiliki keluhan, silakan hubungi kami terlebih dahulu; kami menjawab dalam waktu 14 hari. Sebagai konsumen, Anda juga dapat menggunakan lembaga penyelesaian sengketa di luar pengadilan. Di Polandia, informasi tentang lembaga tersebut dan bantuan tersedia dari ombudsman konsumen tingkat kota dan kabupaten (rzecznik konsumentów) dan dari Kantor Perlindungan Persaingan Usaha dan Konsumen (UOKiK).
11. Perubahan atas ketentuan ini
Kami dapat mengubah ketentuan ini apabila hukum berubah atau apabila kami mengubah gim. Kami akan menerbitkan versi baru di halaman ini dan memperbarui tanggal di bagian atas. Jika suatu perubahan bersifat penting, kami juga akan memberi tahu Anda di dalam gim atau di halaman Google Play gim tersebut. Perubahan tidak menghapus hak yang telah Anda peroleh, termasuk Pro yang telah Anda bayar.
12. Kontak
Maksim Kalatsei, ul. Żupnicza 23a, lok. 64, Warszawa, Polandia. E-mail: yestolok.inc@gmail.com.